Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ But anyone can see ♫
♫ That my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Well done, Shuo Gang! What rewards would you like for this great achievement?
Ying Kongshi!
Mermaid Saint, can you give me your Sea Pearl?
Where's Li Luo? Isn't she with you?
Qin Chu said that Li Luo is in the Forest of Snow and Fog to practice her spirituality.
We don't know when she's coming back.
The person who tried to assassinate Li Luo last night was you, right?
Father, mother, I want to marry Li Luo.
I won't agree to this.
- Episode 36 -
Under Realm Guardian General Ke Tuo's orders, I am here to protect you, your highness.
What is your name?
I'm called Li Luo. Prince, I have come to get you.
♫ Everyday when I was protecting the icy coldness ♫
♫ The way you walked away ♫
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
♫ I think about those hesitations often ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
Prince Ka Suo, you should take care of yourself instead.
Yes, I can't even control myself.
How am I fit to be with Li Luo?
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
Ka Suo is the only king in my heart. No one can replace him.
This life, I will only live and fight for him. I won't let him die.
You've fallen in love with your king.
I...
Li Luo, what's wrong?
Fallen oracle. Are you the spirit of the fallen oracle?
I don't know what Li Luo promised you, but you mustn't hurt her!
Li Luo... Li Luo is the woman I love the most.
I would rather let myself get hurt than let you hurt Li Luo.
♫ Don't cry, I will certainly return ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
As long as I am here,
I will protect you. From today onward,
I will walk with you to the forest every night,
and I will wait for you to return
every morning.
♫ Alongside with you again ♫
Why are you here?
It's windy out here.
Ever since Shi and Ka Suo
fought over the throne, so many incidents have happened.
Now, Shi has all the power.
Ka Suo is slowly regaining his powers.
Since Shi wants Ka Suo to leave
I think it'll be safer if Ka Suo temporarily leaves.
All along, they've addressed me as the king of three realms.
They've always fought alongside me.
But now, they've all left me.
Please tell me, what did I do wrong to deserve this punishment?
Was everything I did not for the sake of the 3 realms and our Ice Tribe?
I've gotten older now.
Not even my son understands my intentions.
He won't even stay by my side.
You still have me.
I'm sorry. I shouldn't have gotten so angry just now.
When you get old, your memory deteriorates. Just forget everything that you shouldn't remember.
To be honest,
marrying you was the best decision of my life.
Thank you.
The truth is, I think Li Luo loves Ka Suo even more than she loves herself.
She'd rather hurt herself than hurt Ka Suo.
I hope Ka Suo can receive your blessings. I want him to be happy.
As a father, I understand my son's thinking.
Of course I know Li Luo is a good girl.
But...
you can't bear to leave your son, but neither can I.
But think about it, if Ka Suo leaves the City of Bladed Snow,
he will truly be away from all danger.
Ka Suo, it's snowing heavily. Get up first.
No. As long as Father objects to our marriage, we won't get up.
Please don't force us, Your Majesty.
I'll try persuading His Majesty again when his temper cools.
Stand up.
Stand up, I have something to say to the both of you.
Li Luo. Are you willingly to love Ka Suo by give up everything for him, even your life?
I am willing.
Son, you love Li Luo.
Even if she's cursed and might become bestial in the future, will you still continue to love her?
I am willing.
Father.
Congratulations.
Ka Suo, your father has agreed.
Thank you, mother.
What does this mean?
Prince Ka Suo, this is the realm guardians' way to celebrate.
Welcome the bride.
Congratulations, bride and bridegroom.
Thank you.
I won't let you off that easily.
If you want to fight someone, I'll be ready anytime.
Why're you trying to pick a fight on such a happy day? Settle it with some alcohol.
I'm not picking a fight. It's just a shame that Li Luo is getting married without a betrothal gift.
What's a betrothal gift?
A betrothal gift in the mortal realm means you need to give Li Luo a gift,
declare to the three realms that she is your wife,
and that in this lifetime, you'll only have her.
Qin Chu, I don't need a betrothal gift.
I just don't want you to suffer.
I made this rainbow bracelet with your kite strings.
These jewels are bullet and knife proof. You can't break it again this time.
Li Luo, Prince Ka Suo
congratulations.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Ka Suo.
How I wish that I can be your bride today.
But now, my imperfect self is no longer good enough for you.
The night is approaching.
Let me take one last look at your City of Bladed Snow;
let me take one last look at the place where I once wanted to live with you
for the rest of our lives.
I know of a boundless stretch of grassland in the mortal realm.
At the end of it, there's a lake. The lake water is clear and blue.
It seems as if it's joined to the sky.
Antelopes and horses run freely on the grassland.
We can build a tent on the grassland.
We'll fish in the lake in the day.
at night, we can lie on the grass and watch stars.
The grassland, the starry night is bright and beautiful,
as if you can pluck a star just by reaching out your hand.
I want to lead a life in the mortal realm,
but not right now.
Sure, then let's stay.
You didn't even ask me why.
I'm going to be your wife in a few days. I'll go wherever you go.
Li Luo, thank you.
I can never stop worrying about Ying Kongshi.
I think there's a reason for why he wants me to leave.
So you want to leave like he ordered
and then sneak back here to find out what he wants to do?
I feel like ever since he's become king, he's always been very burdened.
He's probably hiding lots of things from me.
Don't worry. No matter what happens, we'll face it together with Shi.
Hurry!
I caught you!
- Come. - Big brother, you lost. You lost!
Alright, alright. I lost.
Then, what do you guys want as a reward?
- Anything.- Then I shall reward you again.
It's been a long time since I've seen you smile like that.
Big brother, I'm hungry.
Then let's go home and eat some ice fruits.
- Big brother, let's play again next time.- Okay.
- Big brother, bye bye! - Goodbye.
- Bye bye! - Bye!
I really miss the days when I played with my brother as a child.
You're now the mighty King,
why do you still reminisce about the past?
I don't know.
No matter if you're a mortal or a god, the more you pursue something, the harder you are to satisfy.
You should go back soon. Today is your and my brother's big day.
King!
Your brother really misses you
and worries about you .
Lan Shang, this...
I don't think it's appropriate to dress like this.
Don't I look good in this?
Today is a celebration in the City of Bladed Snow. It's not appropriate for you to dress like this.
Haven't you always taught me that we don't dress to make other people happy,
but to make ourselves happy?
I think I look pretty good.
Li Luo, you look beautiful today.
That's right. Prince Ka Suo probably won't even recognize you.
So you mean, I'm only pretty today but not on other days?
You look good everyday but you usually look like a man.
So annoying.
Li Luo. Congratulations.
Lan Shang, you seem a bit different today.
Other than today being Li Luo and Ka Suo's big day
it's also my special day.
This necklace is pretty. Who gave it to you?
This is the love token that Ka Suo gave to Li Luo.
Is that so? Then, I'll put it on for you.
Li Luo, I wish you and Ka Suo to be happy forever
and love each other to eternity.
Thank you.
Our wishes will come true.
Definitely.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
From now on, I hereby announce Ka Suo and Li Luo
to be husband and wife. No one will come in between them.
Lan Shang, from now on, this will be the past.
You must live happier and better from now on alright?
- Congratulations. - Congratulations, you two.
Mermaid Saint, go rest if you're tired.
Congratulations!
Congratulations to you guys!
Congratulations!
Lan Shang, what're you doing?
I miss my home.
I'm sorry.
One day, I will marry you.
Then, this will be your home.
Do you love me?
I will try to love you.
Then prove it to me.
Li Luo.
Ka Suo, it's getting late. I have to return to the Forest of Snow and Fog soon.
I don't want everyone to see me when I change.
I'll take you there.
There's no need, go back.
I'll take you to the entrance.
You really don't need to.
It's regretful enough that I can't celebrate with everyone.
Drink some more in my place. You really don't need to worry.
I'll wait for you to come back tomorrow.
Give me your Teardrop Charm.
Lan Shang, what're you doing?!
I don't want your love. I want your life!
Lan Shang! Don't force me to kill you!
Shi!
Lan Shang, what're you doing?
I must settle all my scores with Ying Kingshi today!
Shi!
Liao Jian, don't drink so much. Take it down a notch.
King, congratulations.
Congratulations.
Oh no, Li Luo is in trouble.
What?!
She has my protection stone.
I can sense she's in danger.
Liao Jian, stop drinking. Let's go.
Shi!
Li Luo, you--
- Li Luo! - Li Luo!!
Oh, no! The God Devouring Sword injured His Majesty. When a sword touches a god's blood and eats another spirit, it might produce more sword spirits!
- There are more sword spirits?- Everyone, be careful!
What is this magic?
I have no idea. It's not from the Ice Tribe or the Fire Tribe.
What is that?
Li Luo.
Wake up. Li Luo!
Wake up, Li Luo.
Li Luo. Please don't leave me.
Li Luo.
Li Luo, please don't leave me.
Li Luo...
Kill me.
Go.
Hurry up and go!
Hang in there Li Luo.
Hang in there!
Ka Suo. Ka Suo!
Ice King. Ice Queen.
What's going on?
Lan Shang stabbed Li Luo with the God Devouring Sword.
How did that happen?
Then what was that white glow?
His Majesty...
His Majesty used a type of magic we've never seen before.
It doesn't seem to be the Ice Tribe's magic.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ The north wind is on the cliff ♫
♫ Is it waiting for someone to return? ♫
♫ The billowing ocean is ahead ♫
♫ Snowflakes fall ♫
♫ No love or hate, very pure ♫
♫ I can’t sense your presence ♫
♫ Should I ♫
♫ calmly and quietly leave? ♫
♫ Pears drop one by one, who is lonely? ♫
♫ Forest of Snow and Fog, I let go ♫
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ You remain silent ♫
♫ Pears drop one by one, who has cried? ♫
♫ I can’t escape the torment of love and hate ♫
♫ Pears drop one by one, who missed it? ♫
♫ As the realm guardian, I’m perplexed ♫
♫ Your promise is ice and fire ♫
♫ How should I escape in one piece ♫
♫ and walk past with a smile? ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
Where is Lan Shang?
She has jumped into the sea.
Mermaids can't survive underwater
if they don't have the Teardrop Charm.
This is bad!
Ka Suo,
my beloved King,
farewell.